(Episod 4)
Hei.
Kenapa...
Bangun. Hei, bangunlah.
Dia ada sikap baran yang teruk,
- tapi jiwa dia baik. - Hei, encik.
Dia temui saya ketika saya susah dan menjaga saya.
Kerana dia jumpa saya di hilir,
dia juga berikan saya nama "Kang Ha".
- Saya tidak mahu dikasihani. - Jangan terima itu.
- Ambil sahaja duitnya. - Encik.
Dia memang mahu upah saya?
Dia hidup dengan keadaan mental yang tidak stabil...
yang akan berubah setiap kali angin bertiup.
Dia sangat pemalu.
Walaupun begitu, kenapa saya perlu bersembunyi dari pandangan dia?
Itu untuk kesihatan mental awak.
Empat kali ganda.
Saya tidak fikir ini wajar.
Kenapa tidak?
Saya mungkin goyah.
Saya beri awak nasihat kerana kasihan melihat awak susah.
Jangan fikir yang itu bakat.
Awak nampak menyedihkan.
Awak takkan layak ke pusingan seterusnya.
Awak tiada makna kepada kami.
Oh Tuhan, awak dan maruah awak.
Jika awak rasa ini tidak sesuai untuk awak,
lebih baik awak buat keputusan.
Awak fikir awak tidak boleh buat perkara lain?
Ramai orang kata mereka akan berhenti dari bidang muzik...
tapi bersenandung dalam tidur dan langsung tidak menyedarinya.
Saya langsung tidak rasa itu bagus.
Kim I Gyeong.
Awak berhenti dari bidang muzik. Apa yang awak takutkan?
Ini peluang yang baik.
Jangan lari. Tegakkan kepala dan ambil sahaja.
Jika awak boleh bekerja untuk dia...
dan mampu mengatasi kemahuan untuk bermain muzik,
awak boleh buat apa-apa sahaja.
Hei, ini saya.
Saya akan terima kerja sambilan itu.
Saya akan lakukannya.
- Duduk diam. - Apa?
Jangan pandang ke belakang.
Tolonglah.
Terima kasih...
kerana mengupah saya.
Kebetulan pula.
Saya telefon agensi sementara dan mereka hantar dia.
Bukankah itu karma?
Ya, betul.
Saya akan bekerja keras.
Ini resume yang awak minta.
- Pergi. - Saya tidak nampak apa-apa.
Saya kata, pergi.
Kenapa dengan awak?
Awak selalu kata "pergi".
Awak mahu berlagak kerana memiliki rumah?
Awak meminta saya untuk upah pembantu.
Kenapa awak ubah fikiran?
- Awak juga mahu pergi? - Tidak.
Awak tidak mahu bayar jumlah sekecil itu?
Awak sangat kedekut.
Saya akan bayar dia.
Encik.
- Encik Ha. - Jika begitu, duduklah dengan dia.
Tidak boleh. Tidak mungkin.
Gadis muda itu hanya mahu mencari nafkah.
Awak perlu jadi kejam hanya kerana sedikit duit?
Ia bukan amal jariah. Dia kata dia akan bekerja.
Awak takkan pergi ke syurga. Awak tiada peluang.
Kenapa awak begitu ambil berat tentang dia?
Saya rasa...
saya mula mengingati masa lalu saya.
Sejak saya berjumpa I Gyeong.
Baguslah.
- Oh Tuhan, sudahlah. - Awak tidak boleh bantu saya?
Sebaik sahaja awak ingat segalanya, awak mesti pergi.
Kang Ha!
Hei.
Rasanya saya sudah beritahu awak yang saya mogok.
Pergi.
Sekali lagi?
Awak selalu kata begitu.
Janganlah mendera orang.
Keluar.
Awak baring semula?
Hei, awak si tidak guna yang hilang akal!
- Syarat awak? - Bayaran empat kali ganda.
Satu, hanya kerja apabila saya tiada di rumah.
- Dua, - Jangan pernah...
pergi ke bilik kerja bawah tanah.
Terima kasih. Saya akan buat yang terbaik.
Guna biji kopi Chile.
Sudah tentu, mereka mesti ada tanda dagangan yang adil.
Simpan semua kacang di dalam peti sejuk.
Saya tidak makan jika ia rasa masin.
Berwaspada dengan pergerakan saya.
Kita tidak boleh bertemu.
Basuh tuala selepas setiap penggunaan.
Mereka akan berbau seperti kain buruk.
Saya mesti bersabar.
Bersabarlah.
Wahai Buddha, beri saya kesabaran.
Saya dibayar empat kali ganda di sini.
Harapan palsu.
Di sebalik harapan palsu,
pasti ada rasa berputus asa.
Pasti awak sudah melalui banyak perkara.
Saya akan buat apa sahaja...
untuk berubah.
Saya rasa sangat sedih.
Orang selalu memandang pada saya...
setiap kali lif berbunyi.
Dan, semua stoking saya koyak...
kerana saya tidak boleh potong kuku kaki.
Ini sangat biasa.
Awak mahu jadi kurus, dan awak mahu rambut yang lebat.
Jika saya tetapkan tahap kemahuan awak,
mereka di tempat nombor satu di kalangan lelaki dan wanita.
Jangan risau, dan tandatangan kontrak.
Manusia menderita akibat ilusi tentang harapan...
kerana dewa berikan mereka harapan palsu.
Harapan sesuatu...
yang menonjolkan sisi buruk manusia.
- Seseorang jatuh! - Oh Tuhan, awak betul.
- Di mana? - Lihat di sana.
- Mereka jatuh ke dalam tasik. - Lihat.
- Lihatlah mereka. - Di sana.
- Oh Tuhan. - Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
- Mereka tidak apa-apa? - Oh Tuhan.
- Saya boleh selamatkan dia. - Saya akan bantu.
- Tidak, tunggu. - Saya akan pergi.
Tidak, saya akan selamatkan dia.
- Berhenti! - Saya boleh selamatkan dia!
- Tidak, saya akan pergi. - Oh Tuhan.
- Biar saya pergi. - Awak mahu ke mana?
Oh Tuhan, saya boleh selamatkan dia.
Tae Kang.
- Awak selamat pulang hari itu? - Ya.
Saya ada buat awak marah?
Mula.
Awak si tidak guna!
Saya akan kisar daging awak dan minum ia seperti jus.
Saya Joo Ra In, awak si tidak guna!
Awak pasti? Saya memang malu pada mulanya.
Tapi, apabila difikirkan, saya tidak pernah...
tonjolkan diri saya seperti itu kepada sesiapa sebelum ini.
Bagaimana saya perlu jelaskan? Ia rasa sangat bagus dan melegakan.
Ia rasa seperti saya kentut dengan yakin di khalayak ramai.
Kadangkala saya berjumpa manusia seperti dia,
- dan mereka membingungkan saya. - Saya perlu kata,
awak nampak seperti lelaki yang tahu buat seseorang rasa selesa.
Bagaimana saya mahu jelaskan perasaan yang bebas ini?
Rasanya seperti...
saya tidak memakai baju dalam.
Dia sangat suci.
- Saya tidak maksudkan roh dia. - Awak sangat menawan.
Saya bercakap tentang otak dia.
Saya perlu pergi sekarang.
Tapi, saya harap itu tidak menghalang awak...
dari berfantasi tentang saya.
- Saya tidak pernah ada fantasi. - Oh Tuhan.
Kerana awak sudah...
sangat polos.
Oh Tuhan, awak memang sangat baik.
Terima kasih, Tae Kang.
Saya rasa seperti biarkan diri saya dilatih semula oleh baju dalam saya.
Saya rasa sangat selesa sekarang.
Jumpa awak lagi, Tae Kang.
Biar saya beri awak amaran sebagai CEO.
Berhati-hati,
supaya tidak terlibat dengan skandal.
Kami cuma makan bersama. Itu takkan sebabkan skandal.
Rasanya awak bercakap tentang baju dalam semasa makan.
Dan, makan bersama sudah cukup untuk timbulkan skandal.
Awak perlu sentiasa ditemani pengurus awak.
Dia makan dengan semua orang.
Tapi, kenapa dia tidak mahu makan dengan saya?
Cik Ji.
Bukan...
awak mahu keluar?
Tidak, mana ada.
Helo, Cik Ji.
Cik Ji pasti ada hari yang teruk. Kenapa dengan dia?
Mari makan bersama.
Saya di sini untuk ujibakat komposer muda.
Awak tidak baca notis? Awak patut hantar permohonan melalui emel.
Kenapa awak datang ke sini?
Oh Tuhan.
Saya gembira awak datang. Sila duduk.
"Lucca Alexievich"?
- Dia pasti berbangsa Rusia. - Ayah saya berbangsa Serbia.
Awak boleh panggil saya Lucca.
Sebenarnya Montenegro terletak di mana?
Yugoslavia dibahagikan kepada enam buah negara.
Slovenia, Bosnia-Herzegovina, Serbia,
Macedonia, Croatia, dan Montenegro.
Montenegro terletak di situ.
- Awak dilahirkan di sana? - Saya berpindah semasa kecil.
Awak lulusan La Sorbonne...
dan ambil jurusan Ekonomi dan Perniagaan.
Itu cadangan ibu saya.
Saya langsung tidak sukakannya.
Saya jadi peminat k-pop sejak kecil lagi.
Ha Rip adalah komposer kegemaran saya.
Apa yang dia suka dengan si tidak guna itu?
Saya lari dari rumah kerana mahu belajar dengan dia.
Awak lari dari rumah?
- Awak datang dari Montenegro? - Ya.
Ya, saya masih mabuk pesawat.
Saya juga kelaparan. Saya nampak ada banyak menu yang bagus di sini.
Awak sangat melulu. Bagaimana awak boleh fikir untuk lari dari rumah?
Dia seorang yang berani.
- Dia seorang lelaki sejati. - Tapi,
awak tiada sebarang pengalaman,
- dan umur awak... - Jadi, kenapa jika dia masih muda?
Ia usia yang tepat untuk mulakan kerjaya.
(CEO Lee Chung Ryul)
- Helo? - Cik Ji.
Tandatangan perjanjian dengan budak itu walau apa yang berlaku.
Jangan tanya saya apa-apa soalan. Ambil sahaja dia.
Ya?
Baiklah.
Awak mahu pergi makan?
Ya, itu kedengaran sangat bagus.
- Saya sangat teruja. - Hebat!
Saya dengar lagu ini...
dari seorang gadis kecil dengan tocang.
Dan, di mana pula saya dengar lagu ini?
Lelaki tua dengan rambut putih.
Ini dari budak kecil itu.
Ini dari lelaki gatal itu.
Dan, ini dari nenek itu.
Bagaimana ini boleh berlaku?
Saya langsung tidak pernah buat lagu sendiri dalam tempoh 10 tahun ini.
Ke mana muzik saya pergi?
Oh Tuhan.
Lihatlah awak.
Saya fikir awak sudah berputus asa.
Baguslah awak ada di sini. Saya akan belasah awak.
Lagu siapa yang awak curi kali ini, tidak guna?
- Budak tidak guna! - Tidak, awak salah faham.
Awak inspirasi lain? Atau apa?
Tidak, jangan salah faham. Saya seorang peminat anda.
- Peminat? - Ya.
Nama saya Lucca.
- Apa itu? - Lucca.
Bagusnya dapat jumpa awak. Sudah lama saya mahu jumpa awak.
Ia sebuah bandar...
yang berada bersebelahan dengan Itali.
Montenegro bermaksud "gunung hitam" dalam bahasa Serbia.
Orang fikir Banjaran Alps...
hanya berada di Switzerland, tapi ia juga berada di Montenegro.
Ia tempat yang sangat cantik. Ada banyak bangunan dan istana lama.
Ayah saya seorang pencinta alam sekitar,
dan dia ambil jurusan persembahan vokal.
Dia berasal dari keluarga bangsawan yang lama wujud.
Sehingga datuk saya,
semua lelaki dalam keluarga saya merupakan kesateria.
Dia nampak menakutkan, tapi sebenarnya dia sangat baik.
Ibu saya jatuh cinta apabila dia dengar ayah saya menyanyi.
Ayah saya tidak ceritakan apa yang...
buat dia jatuh cinta dengan ibu saya.
Awak tidak rasa meja ini akan nampak lebih baik di sana?
Ibu saya berada di bandar lain ketika dia tinggalkan Korea,
dan di situ di mana dia bertemu dengan ayah saya.
Saya pernah tinggal di sana, tapi saya tidak berapa ingat.
Apa tempat ini?
Siapa awak sebenarnya?
Awak kata, awak peminat saya?
Saya ada ramai peminat di seluruh dunia,
dan peminat sebenar tidak cukup biadab...
untuk masuk ke rumah saya sesuka hati.
Beritahu saya perkara sebenar.
Mo Tae Kang hantar awak untuk perhatikan saya.
Sebenarnya, dia jenis syaitan yang lebih suka lakukan sendiri.
Jadi, Lee Chung Ryul hantar awak.
Saya betul, bukan?
Jawab soalan saya!
Guna bahasa Korea. Saya tahu awak reti!
Tiada sesiapa cakap awak seiras dengan Seo Deo Cheon?
Apa?
Saya jauh lebih kacak.
Tapi, bagaimana awak boleh kenal penyanyi lama itu?
Dia pasti sebaya dengan datuk awak.
Ibu saya adalah peminat dia yang terbesar.
Betulkah?
Ibu awak seorang wanita yang baik.
- Jadi, awak... - Cari satu untuk saya.
Bawakan saya jiwa kelas pertama yang sangat terdesak.
Awak terdesak?
Seperti untuk makanan?
Beri dia sesuatu untuk dimakan dan suruh dia pergi.
- Makanan? - Ya, makanan.
Berapa banyak rambut yang dua orang lelaki boleh gugurkan?
Orang mungkin berfikir yang mereka berdua akan jadi botak.
Kelly?
Kelly!
Apa yang awak buat di sini?
- Awak lakukannya. - Mari lakukannya!
Tidak, bukan begitu.
- Awak... - Atas ke bawah.
Saya sudah suruh awak jauhkan diri daripada dia.
Budak Montenero itu...
- Siapa sebenarnya dia? - Bagaimana saya tahu?
Saya tidak percaya yang awak benarkan dia masuk rumah awak.
Dia beritahu saya awak arahkan dia jadi pembantu saya.
Saya tidak pernah suruh dia datang melawat awak di rumah.
Saya yakin yang dia akan timbulkan masalah.
Jadi, bagaimana dia tahu cara datang ke sini?
Lihatlah! Dia langsung tidak berharga
Yang paling penting, dia langsung tidak terdesak.
Berhenti berdegil dan dengar cakap saya.
Jauhkan diri daripada gadis itu!
- Tolong jangan begini. - Betul.
Suruh dia buat kerja rumah atau apa sahaja.
Dia cuma seorang pembantu rumah sambilan,
jadi saya akan halau dia tidak lama lagi.
Kita akan uruskan mereka satu per satu.
Bukan awak cakap...
Lee Chung Ryul yang suruh awak ambil dia?
Kenapa?
Cik Ji, kita bukan agensi yang promosikan artis tempatan.
Kita persembahkan muzik kita melepasi batasan sempadan...
itu sebabnya kita perlu ada tanggungjawab sebagai duta.
Ambil ini.
Montenegro mencari rakan kongsi di luar negara...
untuk fokus kepada pemprosesan dan...
pembangunan bauksit yang merupakan sumber aluminium.
Sebab itulah saya telah bina hubungan di antara...
Perdana Menteri Montenegro...
dan kerajaan Korea.
Jadi, boleh awak teka apa yang saya fikirkan?
Di Montenegro, yang masih belum ditemui,
selebriti Hiburan Soul...
akan menayangkan drama TV dan pelbagai rancangan.
Kita boleh mempromosikan pelancongan.
Kita akan pastikan Gelombang Korea menakluki Balkan Peninsula.
"Balkan Peninsula over Flowers", "Korean Hostel in Balkan Peninsula",
dan "Encyclopedia of Useless Facts on Montenegro".
Lihat? Hebat bukan?
Jadi, maksud awak...
yang Lucca...
adalah anak kepada Perdana Menteri Montenegro?
- Tepat sekali. - Begitu.
Apa?
Awak dengar sendiri?
Jangan beritahu saya yang awak fikir ia benar.
Kita baru sahaja melihat pengedar dadah...
menjadi pengedar sumber alam dan budaya.
Dari semua yang dia katakan setakat ini,
ia yang paling masuk akal.
Apa?
Saya tidak harapkan apa-apa dari dia,
tapi kita patut mengawasinya sebentar.
- Dia comel. - Saya mahu jaga kehidupan sendiri.
Saya tiada masa untuk menjaga anak Perdana Menteri Montenero!
Ia Montenegro.
Jawapan saya tidak!
Awak ada sesuatu pada Encik Lee?
Awak tidak fikir yang awak agak biadab?
Tidak.
Apa-apa sahajalah.
Apa pun, mari pastikan Lucca ada penginapan yang bagus...
dan menghantar dia pulang dengan selamat.
Si kejam itu.
Kenapa dia tidak boleh jaga sahaja?
Kenapa saya perlu menjaga seorang pelarian?
Saya dengar demo dia di pejabat,
dan dia kelihatan agak pelik.
Rumah ini dibina di atas tanah yang malang?
Kenapa hanya saya berakhir dengan kanak-kanak yang terlalu optimistik?
Jangan!
Serius?
Kenapa awak tidak bersihkan tingkap?
Jadi, awak dari Montenegro.
Jadi, siapa nama awak?
Alexievich. Ia Lucca Alexievich.
Lucca.
Saya 21 tahun dan dilahirkan pada tahun arnab.
- Tahun arnab? - Ya.
Ibu saya beritahu saya...
yang itu cara awak beritahu umur awak di Korea.
Nama saya Kim I Gyeong. Saya dilahirkan pada tahun monyet.
I Gyeong?
Ia nama yang cantik.
Jadi, berapa umur awak?
Hanya tahu yang saya lebih tua.
Tidak mungkin, Kelly.
Kenapa awak terus memanggil saya itu?
Boleh saya pinjam itu?
Selepas melihat huruf K, saya tertanya siapa nama awak.
Saya rasa ia K untuk Korea.
Betul.
Apa pun, ini saya. Saya akan jumpa awak lagi.
Kelly, saya juga tinggal di sini.
Di sini.
- Di sini? - Ya.
(Sauna Tanur Arang)
- Minum. - Minum.
- Selamat datang ke Korea. - Selamat datang ke Korea.
Saya tidak percaya saya bertemu awak di sini.
Jadi, takdir itu wujud.
Saya tidak pernah percaya apabila ibu saya beritahu saya.
Begitu.
Jangan awak bersetuju?
Kita bertemu di stesen kereta api, dan rupanya kita berdua...
telah tinggal di sini selama seminggu.
Benarkah awak hanya berkemas dan datang ke Korea...
tanpa membuat apa-apa rancangan?
Mikro-habitat.
Sebuah tempat perlindungan di mana awak merangkak di bawah hujan.
Tempat untuk cacing untuk bersembunyi...
atau burung atau kucing.
Malah orang memerlukan tempat untuk berehat.
Mikro-habitat.
Ia dipanggil mikro-habitat.
Tapi, itu bukan kata-kata saya.
Ini buku yang saya jumpa di dalam bilik persalinan.
Apa pun, kata-kata itu adalah...
dari pakar primat liar.
Awak boleh ambil.
(Kehidupan Peribadi Yang Luar Biasa oleh Jung Hye Yun)
(Ia dipanggil mikro-habitat.)
Di Montenegro, saya tinggal di rumah lebih dari 1,000㎡,
tapi saya selalu tinggal di loteng berkeluasan 3㎡.
Muzik, bagi saya, telah menjadi tempat perlindungan.
Bagi saya, Korea terasa seperti habitat saya.
Ada makanan yang lazat dan orang yang baik.
Terutamanya, saya temui sauna yang hebat.
Apa yang begitu hebat tentang Korea?
Ia cukup sama dengan di mana sahaja awak tinggal.
Ada seseorang yang saya mahu jumpa,
dan saya juga ada impian.
Betul,
impian.
Seorang juga boleh menjadi perlindungan peribadi orang lain.
Awak, yang pertama saya temui di Korea,
menunjukkan saya itu.
Itu mengingatkan saya!
Saya minta maaf, tapi saya keluarkan beberapa barang.
Saya juga. Saya suka aroma sabun awak.
Terima kasih juga untuk ini.
Ini...
Awak boleh memilikinya.
Saya rasa ia mahu pemiliknya yang sebenar semula.
Tidak kira bagaimana saya laraskan, ia sentiasa kedengaran sumbang.
Awak patut ambil semula.
Benarkah perlu begini?
Nampak bagaimana suara awak melantun dalam baldi?
Dengan itu, awak akan dapat dengar suara awak dengan lebih baik.
- Ia kesan tandas. - Betulkah?
Menariknya.
Jadi, mari pergi.
Tapi, awak...
Lebih baik awak jangan perdayakan saya.
Apa yang awak katakan?
Malah penyanyi vokalis Yun Geon menggunakan kaedah ini.
Dia menyempurnakan nyanyiannya?
Awak membuat kemajuan dalam mencari roh gred pertama?
- Belum lagi. - Awak tidak pernah...
berkawan dengan gred pertama dalam hidup awak?
Mula cari dengan yang dekat di rumah.
Yang dekat dengan saya...
Semua orang di sekeliling saya terlalu positif.
Awak tidak boleh membantu saya? Kurangkan tahapnya sedikit.
Gred kedua atau ketiga...
Saya tidak pernah dapat penarafan kredit...
peringkat pertama atau tanda di sekolah.
Mari. Saya masih mencari.
Ha Rip, tolong saya berlatih. Oh Tuhan, Tae Kang.
Di sini awak berada.
Kebetulan betul.
Awak berdua mesti rapat.
Saya akan buat persembahan esok dan datang untuk semakan akhir.
Saya sendiri sangat rapat dengan Rip.
Lihat? Dia sangat positif. Tidak berputus asa.
Dia seorang pelakon yang teruk.
Maafkan saya. Awak ada pelawat.
(Hongdae)
(Suara Mengagumkan Di Hongdae)
"Suara Mengagumkan Di Hongdae"?
(Wanita menyanyi di Hongdae.)
Awak menghilang dan jalan kosong
Oh Tuhan. Kelly.
Kelly. Dia hebat.
Baiklah, saya pergi sekarang.
Saya pergi sekarang.
Kerana Tae Kang ada di sini, bagaimana jika kita minum teh?
Kenapa minum di dalam bila ia pengap?
Ada banyak kafe. Pergi.
Tae Kang, boleh awak beri tip lakonan?
Lakonan awak sempurna. Saya ada janji temu lain.
Awak hampir sempurna.
Awak boleh lakukannya walaupun ia esok.
Tae Kang.
Ha Rip.
Saya tinggalkan ia di sana.
Ini dia.
Apa penyanyi hebat buat di sini?
Sebentar.
Sangat hebat. Fantastik.
Awak tahu Hati dan Hempedu?
Ya. Nyanyi.
Tidak. Saya takkan nyanyi lagi.
- Kenapa tidak? - Tiada sebab.
Ia hajat saya.
Orang Korea tunaikan hajat orang yang mati.
Saya hidup.
Awak tidak boleh tunaikan hajat saya?
Bukan itu makna ia.
Hanya sekali. Mari.
Hanya sekali ini.
Di sini.
Kelly.
Hanya sekali.
Saya tidak lagi dapat lihat senyuman indah awak
Awak seperti perigi di padang pasir
Suara kecil awak buatkan saya tersenyum
Semua tentang saya sama
Ha Rip, awak hanya perlu bantu...
Hanya satu lampu yang menyuluh pada saya
Hei. Siapa awak?
Apa awak?
Berani orang seperti awak menyanyi di sini?
Dia penolong saya.
Itu tidak betul.
Kelly seorang penyanyi.
Betul bukan?
Oh Tuhan. Kenapa semua kakitangan awak seperti ini?
Saya minta maaf.
Kelly.
Oh Tuhan.
- Encik Kang. - Ya?
Saya tidak sepatutnya buat janji temu itu?
Mari makan bersama.
Saya hanya kata kami patut makan kerana dia mahu.
Berlakon.
Awak mesti berlakon dengan sempurna.
Cik Ji tahu diri sebenar awak lebih baik dari sesiapa.
Saya pakar lakonan.
Ini tidak boleh jadi. Mari batalkan ia.
Makan dengan manusia terlalu membosankan.
Itu sebab awak hanya makan.
Apa lagi saya perlu buat selain makan?
Ya, saya mengaku saya terlalu sibuk dan tidak dapat tepati janji temu.
Awak pasti akan marah.
Dia takkan datang?
Pujian.
Manusia sukakan ia.
Orang puji awak...
untuk semangat dorongan awak.
Saya tidak bersetuju.
Awak ada sentuhan halus awak sendiri.
Awak rasa tidak selesa?
Awak takutkan skandal?
Mahu saya panggil pengurus?
Perlukah kita hantar semua orang keluar?
Jenaka.
Manusia suka jenaka.
Ia satu jenaka.
Awak tiada masalah makan.
Awak tidak boleh makan jika awak rasa agak tidak selesa.
Awak rasa selesa sekarang?
Terdapat begitu banyak yang saya belum dengar dari awak,
jadi saya tunggu panggilan awak.
Saya lihat realiti sekarang.
Saya sudah selesai. Untuk selamanya.
Saya takkan buat awak tidak selesa.
Saya hanya akan jadi CEO agensi awak.
Makan makanan awak dengan selesa.
Apakah itu?
Orang akan fikir saya buat dia kebulur.
Jadi, cerdik.
Jadi, cepat untuk perasan perkara.
Jangan pedulikan dia, ya?
Terima kasih.
Joo Ra In budak itu...
Sistem audio di sana berkualiti tertinggi.
Ini terlalu banyak.
Awak kerja begitu keras...
jadi saya cakap dengan tuan rumah jahat itu.
Empat kali ganda itu tidak mencukupi.
Terima kasih, encik.
(Kami tutup untuk hari ini.)
Kenapa restoran tutup?
Saya perlu bawa ayah awak ke hospital hari ini.
Dari mana awak dapat duit?
Awak pinjam duit dari wanita itu lagi?
Saya suruh untuk tidak buat begitu.
- Dia seperti lintah darat. - Apa saya patut buat?
Saya perlu bayar bil perubatannya.
Saya sudah kata yang saya akan beri awak duit.
Saya rasa dia lebih baik sekarang...
kerana dia kenal saya.
Mikro-habitat.
Tempat perlindungan awak merangkak masuk bila hujan.
Tempat untuk cacing bersembunyi...
atau burung atau kucing.
Malah orang juga perlu tempat untuk berehat.
Mikro-habitat.
Ia dipanggil mikro-habitat.
Satu orang juga boleh jadi perlindungan peribadi orang lain.
Mikro-habitat.
Ia membesar begitu banyak.
Mikro-habitat.
Saya biasa
Kata kepada diri saya sendiri
Semuanya akan baik-baik sahaja
Satu hari
Saya akan buat awak ketawa
Ia rasa janggal untuk bercakap kepada diri saya di cermin
Tapi, saya masih lakukannya
Semua ini
Akan berlalu
Saya menahan air mata
Sambil hitung bintang-bintang
Saya pasti
Semuanya akan berlalu
Saya tahu saya hampir berputus asa
Kerana apa yang ditulis dalam diari semalam
Dan, saya tahu saya kepenatan
Anak patung kecil
Di sebelah katil saya
Bersandar pada saya
Seolah-olah ia mengantuk
Dan, saya dapati diri saya
Hei.
Saya memang tidak cukup berbakat?
Ketika kali pertama kita bertemu,
pada hari saya hantar awak pulang,
awak suka dengar saya bernyanyi.
Awak juga datang ke kafe.
Saya memang tiada harapan?
Awak dapat peluang untuk menyanyi hari ini,
dan itu pasti buat awak goyah.
Saya fikir awak berhenti muzik.
Saya fikir saya boleh berhenti.
Maksud saya,
saya tidak pernah mula, jadi saya fikir tiada apa untuk berhenti.
Saya fikir hidup akan lebih mudah jika saya berhenti.
Tapi, ia tidak.
Melihat saya alami masa yang sebegitu sukar,
saya mula fikir...
yang muzik...
adalah apa yang buat saya bertahan selama ini.
Jadi...
saya dapat lari dari matahari ketika ia terlalu panas.
Dan, saya dapat berehat ketika ia hujan.
Saya rasa muzik seperti hadiah dari langit.
Itulah makna muzik kepada saya.
Jika itu yang awak perlukan dalam hidup,
pergi bina rumah yang beri awak semua itu.
Muzik awak...
buat saya rasa teruk.
Begitu.
Saya pasti semuanya akan berlalu
Saya tahu saya hampir berputus asa
Kerana apa yang ditulis dalam diari semalam
Dan, saya tahu saya kepenatan
Anak patung kecil
Di sisi katil saya
Bersandar pada saya seolah-olah ia mengantuk
Oh Tuhan, saya rasa sangat dahsyat.
Kenapa? Ha Rip beritahu awak untuk berhenti?
Tidak.
Sukar untuk saya mengelak dari dia pada waktu malam.
Awak mahu gaji yang lebih banyak?
Tidak, tidak mengapa.
Saya minta maaf atas masalah yang saya buat.
Dan, terima kasih.
I Gyeong, boleh awak beritahu kenapa?
Secara jujurnya,
berada di sini buat saya mahu melakukan lebih banyak muzik lagi.
Saya fikir saya berputus asa,
tapi saya tidak boleh berhenti memikirkan tentangnya.
Saya memang dibutakan oleh duit.
Saya memang akan cuba sedaya upaya saya berhenti muzik kali ini.
Sebab itu, saya berhenti kerja.
Tapi, saya akan tepati janji dan bekerja di sini sehingga minggu ini.
- I Gyeong... - Tidak mengapa.
Saya akan baik-baik sahaja.
Bukankah ia sebahagian dari kontrak untuk mengelak dari saya?
Saya minta diri dahulu.
Kenapa awak begitu dingin?
Bagaimana dia boleh elak dari awak? Dia bukan halimunan.
Awak dapat buat begitu?
Jika dia tidak boleh, dia tidak menandatangani perjanjian itu.
Tiada sesiapa yang boleh mengikuti mentah-mentah kontrak itu.
Selain itu, I Gyeong berada dalam kekacauan ini kerana kontrak.
Tuan rumahnya melarikan diri dengan depositnya,
jadi dia menjadi jiwa terdesak tanpa tempat tinggal.
Jiwa terdesak?
Gadis yang baik dan tidak bersalah...
dipaksa keluar ke jalanan.
Saya mengupahnya sebagai pembantu kerana saya rasa teruk padanya.
Saya tahu dia cuai,
tapi dia juga dungu.
Tiada siapa yang boleh lebih terdesak...
Jiwa itu yang kita pilih untuk dipertimbangkan...
dari segi perdagangan.
Jiwa mereka yang terdesak.
Mulai sekarang, jangan gunakan duit atau kata-kata...
untuk pijak cacing kecil. Tolong bantu saya, tuan.
Kenapa hidup begitu memenatkan?
Saya memang tiada harapan?
Saya fikir saya boleh berhenti.
Bersandar pada saya seolah-olah ia mengantuk
Saya fikir kehidupan lebih mudah jika saya berhenti.
Tapi, ia tidak.
Mula cari dekat dengan rumah.
- Ya! - Apa? Apa lagi?
Seseorang terdesak...
dan dekat dengan saya?
Begitu.
- Mari. - Tunggu!
Lepaskan saya!
Sut ini ditaja, awak tahu. Gunakan kata-kata awak.
Kenapa saya mesti pergi ke tempat ini?
Awak berkata jiwa yang tidak bersumpah...
selepas didorong oleh awak adalah gred pertama.
- Mengusiknya bagi pihak saya. - Adakah ia sentiasa seperti ini?
Dia memeriksa semua kotak.
Dia miskin, sedih, terdesak, dan tiada harapan.
Dia mungkin bukan gred pertama, tapi mencubanya untuk saya.
Awak lebih menjengkelkan daripada yang saya jangkakan.
Saya hanya mahu memeriksanya, ya?
Mengusiknya bagi pihak saya. Mari.
Apa? Sukar dipercayai.
Tunggu sebentar.
Dia datang. Lihatlah.
Apa yang buat awak datang?
Awak beritahu saya untuk mengelak dari awak.
Kenapa lagi saya akan berada di sebuah kafe?
Itu tidak seperti saya di sini untuk mengusik seseorang.
Sukar dipercayai. Saya pasti awak kenal lelaki ini.
Dia bintang terkenal Mo Tae Kang.
Helo.
Kami akan mengambil gambar dan menandatangani autograf,
jadi bawa kami dua cawan minuman yang paling mahal.
Pelanggan sepatutnya memesan minuman.
Hanya lakukan untuk kami.
Awak dibayar empat kali ganda, jadi setidaknya awak boleh lakukan.
Awak lebih suka...
- Ini... - Hanya sediakan apa sahaja!
Serius?
Saya akan bawa awak sesuatu yang lazat nanti.
Dia?
Apa pendapat awak?
Baiklah...
Sila nikmatinya.
Saya beri ini juga.
Tiba masanya.
- Sekarang! - Sabarlah!
- Tunggu sebentar. - Teruskan!
Bersedia.
Mula.
Minumnya dengan cepat dan pergi.
Saya bosan melihat awak.
Dia tidak menyumpah dengan saya.
Ia akan bermula.
Apabila saya melihat wajah awak...
Apabila saya melihat wajah awak,
saya mahu kembali bermain muzik.
Apa?
Saya mahu menulis dan menyanyikan lagu lagi.
Apakah itu?
Saya mahu kembali bermain muzik!
Awak tidak menyumpah?
Saya mahu melakukan muzik, tidak guna!
Saya menjerit?
Saya akan menjadi penyelamat jiwa awak.
Jiwa gred pertama.
Boleh awak lepas?
Serius?
Sila nikmati.
Benar, bukan?
Jiwanya gred pertama.
Dia bersumpah.
Apa? Bila?
- Awak merujuk kepada "tidak guna"? - Ya.
Kenapa awak terus berjalan?
Habiskan apa yang awak katakan dahulu.
Serius? Siapa yang kata begitu?
"Tidak guna" bukan kata sumpah.
Ia satu bentuk dilembutkan.
Ia berasal dari kata biadab yang menunjukkan alat kelamin lelaki.
- Tolong jangan ambil gambar. - Jangan muat naik dalam talian.
Ia perkataan yang digunakan oleh hampir semua orang seperti akhiran!
Inilah apa yang awak tambah untuk menyatakan kekecewaan.
Kata-kata dia yang lain adalah lebih penting.
Apa yang dia mahukan adalah melakukan muzik.
- Tali kasut awak. - Apa?
Tidak guna.
Dia berjaya melepaskan diri.
- Hei! - Hidupkan enjin kereta.
Mengapa awak tidak menerima ini?
Setuju dia gred pertama sebelum awak pergi.
"Tidak guna" kata-kata kotor. Akhir cerita.
Hei!
Tidak guna.
Si tidak guna itu.
Mungkinkah...
Ada sebarang masalah?
Seorang jiwa gred pertama tidak boleh wujud.
Saya dapati jiwa gred pertama,
tapi awak mengatakan seseorang tidak boleh wujud.
Awak kata mereka yang tidak sumpah selepas awak mengusik mereka...
mempunyai jiwa gred pertama.
Ia fakta yang dia mempunyai satu.
Apa pun, awak akan menamatkan kontrak awak.
Kerja yang baik pada latihan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ra In, awak memang hebat.
- Terima kasih. - Ia menakjubkan.
- Awak kelihatan cantik. - Ia meletihkan.
- Ia sempurna. - Encik Mo?
Ya, sebentar.
Ra In, ia Encik Mo.
Helo.
Oh Tuhan. Makan?
Tae Kang,
Saya sebenarnya berjalan.
Oh Tuhan, makanan?
Saya pasti awak tahu tentang program saya hari ini.
Awak tidak datang? Saya ada hantar jemputan.
Awak sangat berkilau-kilauan seperti sekarang ini,
jadi saya risau...
saya mungkin buta bila melihat awak di atas pentas.
Oh Tuhan.
Bila awak belajar bercakap ayat manis seperti itu?
Tapi, kedengarannya bagus.
Di sini...
Kita tidak boleh biarkan solekan cantik awak comot.
- Encik Kang. - Awak panggil saya?
Cepat.
- Perlukah saya lakukan ini? - Apa yang boleh saya lakukan?
Apa pendapat awak? Bawa dia ke hospital.
Dia akan berada di sana selama dua minggu?
Rasanya, tiga minggu.
Mereka sudah lama. Mungkin empat minggu.
Ruang kerja bawah tanah.
- Dua, - Jangan mendekati...
bilik kerja bawah tanah.
Saya kehabisan bahan cuci.
Bahan cuci. Di mana?
Yang pertama hari ini adalah bintang semakin terkenal...
dan kumpulan gadis terbaik, Everglow!
Sekarang masanya untuk saya buat keputusan.
Oh Tuhan, Ha Rip.
Apa yang perlu difikirkan?
Ini sama seperti bermain loteri.
Inilah peluang utama untuk membantu gadis berputus asa.
Awak akan menjadi penyelamatnya.
Awak tidak mahu berikan kehidupan yang hebat pada dia?
Awak boleh lakukannya.
Inilah yang akan awak lakukan.
Ha Rip.
Tidak, jangan.
Jangan lakukan ini, Ha Rip.
Jangan lakukannya.
Sudah banyak yang awak lakukan untuk dia.
Jika lakukan sesuatu seperti itu, awak akan menjadi...
Langsung tidak.
Saya seorang penyelamat.
Dia bukan kanak-kanak.
Kenapa dia perlukan bilik rahsia?
Kenapa Ra In tidak menjawab panggilan?
Kenapa dia tidak menjawab panggilan?
Apa?
- Apa? - Tiada apa-apa.
Inilah...
(Ha Rip)
- Helo? - Bawakan cermin mata hitam saya...
dan Cheongsimhwan.
- Apa? - Bawa sekarang.
- Sekarang? - Ya, secepatnya, sekarang.
Apa yang perlu saya buat, Cik Ji?
Saya sangat menyesal.
Cik Ji.
Ya, letak panggilan sekarang.
- Ini kerja tidak masuk akal. - Apa?
Joo Ra In terluka?
Apa yang patut kita buat?
Bernasib baik kerana saya datang tawarkan sokongan moral.
Da Bin, boleh awak solekkan Si Ho?
Ya, Cik Ji.
Awak tahu gaya saya.
- Saya akan menggoyahkan pentas. - Sudah tentu.
Tidak. Awak tidak boleh buat demikian.
Wajah Chung Ja sangat cantik, Chu Ja memiliki suara yang hebat.
Kim Chu Ja menyanyi untuk Patti Kim.
Boohwal dan Lee Seung Chul menggantikan Kim Hyun Sik.
Itu dahulu.
Awak tidak boleh buat itu sekarang.
Saya akan ke pentas sendiri.
Bagaimana dengan Si Ho?
Awak bercakap dengannya.
Hei.
Sayalah kumpulan penyanyi yang asal.
- Awak tahu itu, bukan? - Ya.
Boleh awak letakkan lebih celak di sudut mata saya?
Untuk nampak lebih karisma?
Mestilah.
Saya melakukan ini demi awak dan Ha Rip.
Ya, saya tahu.
Lima minit untuk bersedia.
Baiklah.
Sekarang masa untuk tukar pakaian.
Saya sayang awak.
Di mana ruang menunggu?
Terima kasih.
Jangan lari. Awak akan penat.
- Ini. - Cheongsimhwan?
Jangan buat saya lakukan ini. Ini tiada dalam kontrak kita.
- Saya pergi dahulu. - Tunggu.
Buka mulut.
- Joo Ra In, Joo Ra In. - Joo Ra In, Joo Ra In.
- Joo Ra In. - Joo Ra In.
- Ha Rip, Ha Rip. - Ha Rip, Ha Rip.
Saya ada beritahu awak tadi.
Hari ini, saya akan mendedahkan dia.
Penyanyi lagu ini.
Muse baru saya.
Ianya Kelly.
- Kelly, Kelly, Kelly. - Kelly, Kelly, Kelly.
Gurauan apakah ini?
Saya fikir awak mahu menyanyi.
Pergilah menyanyi.
Saya takkan menyanyi lagi.
Saya patut menyanyi jika awak suruh menyanyi...
dan berhenti jika awak suruh berhenti?
Awak fikir saya bahan gurauan?
Rasanya hari ini awak datang bawa maruah.
Saya akan menjadi lif awak.
Awak tidak melangkah satu per satu.
Hanya naik lif dan berada di tahap teratas.
Mari lihat sejauh mana awak boleh pergi.
Saya sudah kata yang saya akan berhenti muzik.
Ya, awak boleh berhenti.
Hanya menyanyi sekali ini dan berhenti.
Saya takkan minta awak melakukan ini lagi.
Naiklah di atas pentas dan nyanyikan lagu awak.
Dan, jika awak masih mahu berhenti,
awak boleh berhenti.
Awak dengar?
Itu lagu awak.
Pegang tangan saya.
Awak akan naik ke puncak dan takkan turun.
Awaklah jiwa kelas pertama.
Jiwa saya.
(Bila Namamu Diseru Syaitan)
Awak percayakan saya?
- Ya, saya percaya. - Ya, saya percaya.
Dengan cepat saya akan buat jiwa saya yang berharga...
menjadi bintang terkenal.
Tiada apa yang bermakna seperti jiwa kelas pertama.
Awak beritahu yang tiada apa yang bermakna seperti jiwa kelas pertama?
Awak boleh menulis kontrak.
Sementara itu, saya akan buktikan dia bukan jiwa kelas pertama.
Awak penipu.
Saya tidak pernah lihat lelaki seperti dia.
Saya tidak dapat cari apa-apa mengenai masa lalunya.
Saya cuba mencari jejak Seo Dong Cheon.
Saya ada jumpa surat.
Awak bertindak seperti ini kali pertama datang ke rumah.
Awak? Rumah awak?
Jadikan I Gyeong sebagai bintang terkenal dalam tiga bulan.
Dia sudah tular dalam Internet.
Awak tidak boleh abaikan masa lalu dia.
Awak sudah hilang akal? Saya suruh awak hidup dengan diam.
Saya takkan menjadi penyanyi.
Jadi, pergilah teruskan hidup seperti orang yang teruk.
Apakah ini?
"Penyanyi juga akan mendedikasikan rohnya kepada agensi"?